|
![](static/image/common/ico_lz.png)
楼主 |
发表于 2013-11-13 22:23
|
显示全部楼层
来自: 中国江苏泰州
Mr_Iceberg 发表于 2013-11-13 21:07 ![](static/image/common/back.gif)
Navigation Bridge Deck 驾驶船桥甲板
最近做的项目英文是这么来的 不知你怎么翻译
驾驶室左右两侧一般 ...
正确翻译是桥楼~你去看看最新的载重线公约中文版。另外,如果是理解将ABCD甲板和上甲板理解成一个整体当成在干舷甲板上的建筑,这个理解我觉得说的过去,因为规范没有好像定义A,B,C,D驾驶甲板的概念(只提过驾驶甲板,没有定义)
至于驾驶甲板我认为正确翻译是Navigation Deck ,如果翻译成桥楼甲板,我认为是错误,桥楼是指船中部的上层建筑,是和艉楼和艏楼对应的概念。
哪里有桥楼?科考船和邮轮好像是在中部。
|
|